Back to top

Sambhavna - Bhopal #4

[FR]

Après la catastrophe de Bhopal le 3 décembre 1984, des personnes sont spontanément venues aider les rescapés et les victimes du nuage toxique d'Union Carbide. Parmi ces personnes, Satinath Sarangi est arrivé très tôt sur les lieux et a aidé à la mise en place d'une clinique adaptée pour le traitement des victimes: la Sambhavna Trust Clinic.
Sambhavna est un mot Sanskrit/Hindi qui signifie le possibilité; lu comme "sama + bhavna", il signifie compassion. Cette clinique essaie d'atténuer et de traiter les conséquences de l'exposition au nuage toxique et les effets pathologiques dus à l'absorption d'eau contaminée par les pesticides que Dow Chemical a très bien su laisser pourrir sur place à l'intérieur même de l'usine, et ce pendant des années...
Les moyens employés font appel à des médecines alternatives comme l'Ayurvéda, le yoga et le Panchakarma. Cela permet entre autres de développer les capacités pulmonaires des victimes de la première génération, tout en limitant au maximum l'utilisation des médicaments allopathiques (avec leur effets secondaires).

[EN]

After the disaster of Bhopal on December 3, 1984, people spontaneously came to help the survivors and the victims of the toxic cloud of Union Carbide. Among these people, Satinath Sarangi arrived very early on the spot and helped with the installation of a clinic adapted for the treatment of victims: the Sambhavna Trust Clinic.
Sambhavna is a word Sanskrit/Hindi which means the possibility; if read as "sama + bhavna", it means compassion. This clinic tries to attenuate and treat the consequences of exposure to the toxic gas and the pathological effects due to absorption of contaminated water by pesticides that Dow Chemical knew very well to let rot on the spot inside the plant, and this during years…
The means employed call upon alternative medicines like Ayurveda, yoga and Panchakarma. That allows inter alia developing the pulmonary capacities of the victims of the first generation, while limiting at the maximum the use of allopathic drugs (with their side effects).
If you want to help victims treated in this center, you can make donations. Thank you for your involvment.

up

Same same but… different